1
00:03:06,708 --> 00:03:08,643
- Hvala, hvala.

2
00:03:10,077 --> 00:03:10,910
Ne, ne.

3
00:03:13,746 --> 00:03:16,147
Molim te, molim te, nemoj, nemoj.

4
00:04:01,235 --> 00:04:02,536
- Ovo je kapetan Lewis

5
00:04:02,536 --> 00:04:04,737
bilo kojoj jedinici na mjestu događaja.

6
00:04:04,737 --> 00:04:06,872
- Ovo je narednik Todd.

7
00:04:06,872 --> 00:04:09,039
- Todd, ko je tamo glavni?

8
00:04:09,039 --> 00:04:11,908
- Poručnik Hellenger iz odjela za ubistva, gospodine.

9
00:04:11,908 --> 00:04:13,541
Mogu ga dobiti.

10
00:04:13,541 --> 00:04:15,042
- Gde je on?

11
00:04:15,042 --> 00:04:16,377
- Gore u zgradi u stanu.

12
00:04:16,377 --> 00:04:18,878
On je sa Bakerom iz foto jedinice.

13
00:04:18,878 --> 00:04:20,379
- Videću ga kad stignem.

14
00:04:20,379 --> 00:04:21,880
- Dobro.

15
00:04:21,880 --> 00:04:23,313
- Znate li ko je pronašao tijela?

16
00:04:23,313 --> 00:04:25,414
- Momak iz gasne kompanije.

17
00:04:25,414 --> 00:04:26,948
- Da li ga je neko već ispitivao?

18
00:04:26,948 --> 00:04:29,016
- 10-4.

19
00:04:29,016 --> 00:04:30,217
- Ima li neku priču za ispričati?

20
00:04:30,217 --> 00:04:31,951
- Ne baš.

21
00:04:31,951 --> 00:04:34,886
Samo je potresen, gospodine.

22
00:04:34,886 --> 00:04:36,653
- Kakva je situacija sa gužvom?

23
00:04:36,653 --> 00:04:37,587
- postaje sve veći,

24
00:04:37,587 --> 00:04:39,688
ali ništa što ne možemo podnijeti.

25
00:04:39,688 --> 00:04:41,855
- Izvještaj kaže da je bilo šest djevojaka

26
00:04:41,855 --> 00:04:43,490
u stanu, je li tako?

27
00:04:43,490 --> 00:04:44,857
- Tako je, kapetane,

28
00:04:44,857 --> 00:04:47,558
i starac, ranih do srednjih 70-ih.

29
00:04:47,558 --> 00:04:49,759
- Bilo kakav očigledan uzrok smrti?

30
00:04:49,759 --> 00:04:52,361
- Ne, nijedno.

31
00:04:52,361 --> 00:04:53,996
- Šta je to?

32
00:04:53,996 --> 00:04:55,930
- Ne gospodine, nisu otišli

33
00:04:55,930 --> 00:05:00,165
tela devojaka još, ali stan je, pa, čudan.

34
00:05:00,165 --> 00:05:02,700
- Vrati se s tim?

35
00:05:02,700 --> 00:05:03,733
- Stanje

36
00:05:03,733 --> 00:05:06,402
stan je, pa, bizaran.

37
00:05:07,668 --> 00:05:09,769
- Šta bi to trebalo da znači?

38
00:05:09,769 --> 00:05:11,037
- Malo je teško objasniti.

39
00:05:11,037 --> 00:05:12,605
Morate to vidjeti.

40
00:05:12,605 --> 00:05:14,572
- U redu, u redu.

41
00:05:14,572 --> 00:05:17,407
Samo držite stvari zakopčane, udaljene manje od pet minuta.

42
00:05:17,407 --> 00:05:19,008
- Primljeno.

43
00:06:32,978 --> 00:06:35,579
- Arnolde, pomozi mi.

44
00:06:35,579 --> 00:06:36,413
- Da gospodine.

45
00:08:14,195 --> 00:08:15,929
- Čoveče, jesam li vas uplašio.

46
00:08:15,929 --> 00:08:17,663
- Da, pa šta je pobedilo, kretenu?

47
00:08:17,663 --> 00:08:19,898
- Zadovoljstvo, i to je dovoljno dobro.

48
00:08:19,898 --> 00:08:21,899
- Leslie, odrasti.

49
00:08:21,899 --> 00:08:24,033
- Hej, hoćete li danas prekinuti čas?

50
00:08:24,033 --> 00:08:26,535
- Jesam, Jeff Elkas je dobio sjajnu travu.

51
00:08:26,535 --> 00:08:28,035
Kaže da je zlato.

52
00:08:28,035 --> 00:08:29,503
- Uvek kaže da je zlato.

53
00:08:29,503 --> 00:08:31,070
- Naći ću ga kasnije iza tribina.

54
00:08:31,070 --> 00:08:32,137
- Pa.

55
00:08:33,671 --> 00:08:34,506
- Hej.

56
00:08:34,506 --> 00:08:35,539
- Izvoli, moja kraljice.

57
00:08:35,539 --> 00:08:36,807
Sačekaj samo sekund. - Kraljice?

58
00:08:38,741 --> 00:08:41,642
- Reci Carol, pogledaj našu novu sestru.

59
00:08:41,642 --> 00:08:42,643
- Hvala.

60
00:08:43,843 --> 00:08:44,677
- Možeš se kladiti.

61
00:08:50,380 --> 00:08:52,448
- Julie još nije sestra, Kitty.

62
00:08:52,448 --> 00:08:54,516
- Pa, ona je prošla svaki test koji si joj dao.

63
00:08:54,516 --> 00:08:56,049
- Za tvoju informaciju, Leslie,

64
00:08:56,049 --> 00:08:59,484
Daleko od toga da sam završio sa njenom inicijacijom.

65
00:09:00,652 --> 00:09:03,853
Pa, vidim da Doug još uvijek žigoše svoje životinje.

66
00:09:05,054 --> 00:09:06,722
- Ooh!

67
00:09:06,722 --> 00:09:07,788
{smijeh)

68
00:09:07,788 --> 00:09:09,356
- Stavljaš moje mleko?

69
00:09:09,356 --> 00:09:12,525
- Nikada nisam videla Stevea da se tako ponaša kada si bila sa njim.

70
00:09:12,525 --> 00:09:14,191
- Da, pa zato sam ga i ostavio.

71
00:09:14,191 --> 00:09:15,292
- Mislio sam da te je ostavio.

72
00:09:15,292 --> 00:09:16,760
- Pa, pogrešno si mislio.

73
00:09:16,760 --> 00:09:19,361
Osim toga, ionako nikad nisam mario za tog kretena.

74
00:09:19,361 --> 00:09:20,562
- Oh ne?

75
00:09:20,562 --> 00:09:22,162
- O moj Bože, slamka.

76
00:09:22,162 --> 00:09:23,496
- Zašto onda stavljaš Julie kroz sve ovo?

77
00:09:23,496 --> 00:09:24,964
Ti si ljubomorna.

78
00:09:25,997 --> 00:09:27,632
- Kitty, umukni!

79
00:09:27,632 --> 00:09:29,466
I izvadi tu glupost iz svojih usta.

80
00:09:29,466 --> 00:09:31,234
Htela je da bude sestra

81
00:09:31,234 --> 00:09:33,235
mnogo prije nego što smo se ja i Steve rastali.

82
00:09:33,235 --> 00:09:35,836
- Pa, to izgleda kao mnogo problema

83
00:09:35,836 --> 00:09:37,737
za nekoga koga ni ne zelis.

84
00:09:37,737 --> 00:09:39,838
- Nije problem.

85
00:09:41,039 --> 00:09:43,673
Osim toga, večeras imam novi test za nju,

86
00:09:43,673 --> 00:09:46,842
a ovaj će sigurno biti taj.

87
00:09:51,477 --> 00:09:52,711
- Telo poznatog ruskog vidovnjaka, Karla Rajmarsejeviča,

88
00:09:52,711 --> 00:09:54,979
ili Raymar, kako je postao poznat,

89
00:09:54,979 --> 00:09:56,747
će biti pokopan ovdje.

90
00:09:56,747 --> 00:09:58,881
Ali osjećaj među onima koji su danas ovdje nije jedan

91
00:09:58,881 --> 00:10:03,050
žalosti, ali misterije, radoznalosti i ljutnje.

92
00:10:03,050 --> 00:10:05,251
Taj bijes koji dolazi od bliskih prijatelja djevojaka

93
00:10:05,251 --> 00:10:06,351
koji su pronađeni mrtvi - Evo ih.

94
00:10:06,351 --> 00:10:08,385
- U Raymarovom stanu prije dva dana.

95
00:10:08,385 --> 00:10:09,553
- Skloni se.

96
00:10:09,553 --> 00:10:10,487
- Mrs. McKenna.

97
00:10:10,487 --> 00:10:11,854
- Mrs. McKenna.

98
00:10:11,854 --> 00:10:13,055
- Prođite do limuzine! - Gospođo McKenna!

99
00:10:13,055 --> 00:10:13,855
- Jesi li ti Olivia McKenna,

100
00:10:13,855 --> 00:10:15,156
Raymarova ćerka?

101
00:10:15,156 --> 00:10:16,389
- Molim te, ne sada.

102
00:10:16,389 --> 00:10:17,557
- Imaš li pojma

103
00:10:17,557 --> 00:10:18,758
zašto je tvoj otac ubio te devojke?

104
00:10:18,758 --> 00:10:19,558
- Nema dokaza da ih je on ubio.

105
00:10:19,558 --> 00:10:20,492
Molim vas, bez pitanja.

106
00:10:20,492 --> 00:10:21,725
- Pošto nijedna od devojaka

107
00:10:21,725 --> 00:10:22,926
bili seksualno ili fizički zlostavljani,

108
00:10:22,926 --> 00:10:24,193
imate li neku teoriju o tome šta se dogodilo?

109
00:10:24,193 --> 00:10:25,127
- Moja žena je rekla bez pitanja, molim.

110
00:10:25,127 --> 00:10:26,061
- Gospođo McKenna!

111
00:10:26,061 --> 00:10:27,295
Izvinite, pustite nas da prođemo.

112
00:10:27,295 --> 00:10:28,095
- Jedno pitanje molim.

113
00:10:28,095 --> 00:10:29,096
Molim vas, pustite nas da prođemo.

114
00:10:29,096 --> 00:10:30,096
- Gospođo McKenna!- Gospođo, McKenna!

115
00:10:30,096 --> 00:10:31,597
- Gospođo McKenna!- Gospođo, McKenna!

116
00:10:31,597 --> 00:10:33,131
- U redu, u redu, ooh, ooh.

117
00:10:33,131 --> 00:10:34,999
- Nažalost, o Raymarovom životu se ne zna mnogo

118
00:10:34,999 --> 00:10:38,167
poslednjih godina, jer je postao samotnjak.

119
00:10:38,167 --> 00:10:40,368
Karl Raymar je umro od očiglednog srčanog udara,

120
00:10:40,368 --> 00:10:42,670
ali bizarno stanje njegovog stana

121
00:10:42,670 --> 00:10:44,871
i pravi uzrok smrti nestalih djevojaka

122
00:10:44,871 --> 00:10:47,672
ostaje misterija u ovom trenutku.

123
00:10:47,672 --> 00:10:50,907
Larry Kel izvještava za KTIV News.

124
00:12:08,278 --> 00:12:09,546
- Hajde, idemo.

125
00:12:33,825 --> 00:12:34,658
Olivia,

126
00:12:35,692 --> 00:12:38,393
Olivia, jesi li dobro?

127
00:12:38,393 --> 00:12:39,828
- Osjećam se tako--

128
00:12:39,828 --> 00:12:42,863
- Znam da ti je ovo jako teško.

129
00:12:42,863 --> 00:12:47,632
- Alane, tako mi je žao što si uvučen u ovo.

130
00:12:47,632 --> 00:12:51,634
- Dušo, zašto ne udahnemo svež vazduh?

131
00:12:51,634 --> 00:12:54,869
- Ali želim da se barem oprostim od njega.

132
00:12:54,869 --> 00:12:55,702
- Zašto?

133
00:12:58,804 --> 00:12:59,638
U redu.

134
00:13:02,605 --> 00:13:06,274
Vratićemo se posle službe, u redu?

135
00:13:06,274 --> 00:13:07,075
- U redu.

136
00:13:07,975 --> 00:13:09,676
- Hajde, hajde.

137
00:13:34,856 --> 00:13:37,790
- Ceo život si me držao podalje.

138
00:13:39,724 --> 00:13:42,059
Voleo bih da sam ti mogao pomoći.

139
00:13:50,897 --> 00:13:52,397
- Idemo, dušo.

140
00:14:02,502 --> 00:14:05,471
Idemo pravo kući, biće ti bolje.

141
00:14:05,471 --> 00:14:08,305
- Da, da, voleo bih to.

142
00:14:39,888 --> 00:14:41,422
- Imam ga!

143
00:14:43,323 --> 00:14:44,823
- Hej ti!

144
00:14:47,625 --> 00:14:48,458
- Poljubi me brzo.

145
00:15:00,698 --> 00:15:02,865
- Ideš sa mnom.

146
00:15:16,839 --> 00:15:17,740
- Šta nije u redu s tim?

147
00:15:17,740 --> 00:15:18,974
- Ne znam.

148
00:15:18,974 --> 00:15:20,908
- Udari ponovo!

149
00:15:22,475 --> 00:15:23,376
- Ulazi!

150
00:15:37,950 --> 00:15:40,718
Jadna dušo, poljubiću je i učiniti da bude bolje.

151
00:15:44,720 --> 00:15:46,554
I rekao si da si kokoš.

152
00:15:49,856 --> 00:15:50,689
- Steve?

153
00:15:50,689 --> 00:15:52,190
- Hmm?

154
00:15:52,190 --> 00:15:55,259
- Šta želiš više od svega?

155
00:15:55,259 --> 00:15:56,959
- Da se skinemo i zaronimo u okean.

156
00:15:56,959 --> 00:15:58,493
- Ne, hajde! Ozbiljno.

157
00:15:58,493 --> 00:16:00,794
- Je li ovo karijerno vođenje?

158
00:16:00,794 --> 00:16:02,062
- Hajde.

159
00:16:02,062 --> 00:16:03,296
- Ne znam,

160
00:16:06,031 --> 00:16:07,498
osim tebe, koga imam.

161
00:16:07,498 --> 00:16:08,665
- Ti egoista.

162
00:16:11,934 --> 00:16:15,469
- Pretpostavljam da ću postati tim USC-a kada diplomiram, zašto?

163
00:16:15,469 --> 00:16:20,104
- Dakle, važno vam je biti dio grupe ili tima.

164
00:16:20,104 --> 00:16:22,005
- Julie, hajde da se više ne svađamo oko ove stvari sa sestrama.

165
00:16:22,005 --> 00:16:23,973
- Vidi, moram dokazati da to mogu.

166
00:16:23,973 --> 00:16:25,207
- Zašto? Oni su takvi kreteni,

167
00:16:25,207 --> 00:16:27,242
Možete pripadati bilo kojoj grupi u školi.

168
00:16:27,242 --> 00:16:29,576
- Želim dokazati da mogu preuzeti njihovu inicijaciju.

169
00:16:29,576 --> 00:16:30,843
- Julie, samo te prihvataju

170
00:16:30,843 --> 00:16:32,310
tako da te Carol može mučiti.

171
00:16:32,310 --> 00:16:34,045
Tako je ljubomorna na tebe!

172
00:16:34,045 --> 00:16:36,179
Sve što ona želi je da pokaže koliko si slaba i kokoška.

173
00:16:36,179 --> 00:16:37,447
- Yeah, and that's all the more

174
00:16:37,447 --> 00:16:38,880
reason why I won't back down!

175
00:16:38,880 --> 00:16:40,148
- Listen, I didn't mean you are,

176
00:16:40,148 --> 00:16:41,582
I just think it's stupidto go down to her level.

177
00:16:41,582 --> 00:16:42,682
Hej, hajde!

178
00:16:46,151 --> 00:16:47,518
I mean, you don't have to prove anything to anyone.

179
00:16:47,518 --> 00:16:50,019
- Yes I do, I'm tiredof being called a pansy!

180
00:16:50,019 --> 00:16:51,854
All I ever hear is "Julie's such a nice girl,

181
00:16:51,854 --> 00:16:53,455
"Julie's such a nice girl."

182
00:16:53,455 --> 00:16:55,156
- What's wrong with that?

183
00:16:55,156 --> 00:16:57,590
- You don't understand.

184
00:16:57,590 --> 00:16:59,524
- Oh, heyJulie, where you going?

185
00:16:59,524 --> 00:17:01,058
- I'm going to walk home!

186
00:17:01,058 --> 00:17:02,892
- Julie! Julie! Julie!

187
00:17:27,605 --> 00:17:28,438
- Allan.

188
00:17:30,473 --> 00:17:32,140
Allan.

189
00:17:32,140 --> 00:17:34,375
- Ja ću se pobrinuti za ovo.

190
00:17:36,776 --> 00:17:38,443
Mogu li vam pomoći?

191
00:17:38,443 --> 00:17:40,744
- Jeste li vi Olivia Raymar?

192
00:17:40,744 --> 00:17:42,912
- Ja sam Olivia McKenna.

193
00:17:42,912 --> 00:17:45,614
- Ali Karl Raymar je ili bio tvoj otac?

194
00:17:45,614 --> 00:17:47,114
- Šta hoćeš ovde?

195
00:17:47,114 --> 00:17:49,182
- Gospođo McKenna, moje ime je Samuel Dockstader

196
00:17:49,182 --> 00:17:51,617
i ja sam dugometražni pisac za The World Of The Occult.

197
00:17:51,617 --> 00:17:54,385
Želim da razgovaram sa tobom o tvom ocu.

198
00:17:54,385 --> 00:17:56,219
- U redu momče, skloni se s mog posjeda.

199
00:17:56,219 --> 00:17:57,853
Neću ponovo da pitam.

200
00:17:57,853 --> 00:17:59,821
- Ne, Alane, u redu je.

201
00:17:59,821 --> 00:18:02,555
- Jednom sam bio veoma blizak s njim.

202
00:18:03,890 --> 00:18:06,224
- Molim te, molim te uđi.

203
00:18:21,399 --> 00:18:23,900
- Šta je tvoj otac uradio Olivija,

204
00:18:25,834 --> 00:18:29,736
bila zbog opsesije njegovim radom.

205
00:18:29,736 --> 00:18:30,636
- Njegov rad?

206
00:18:31,770 --> 00:18:34,638
- Znate li nešto o bioenergiji?

207
00:18:34,638 --> 00:18:38,673
To je elektromagnetna sila u svim živim bićima.

208
00:18:38,673 --> 00:18:42,675
Može se fotografisati Kirlian fotografijom.

209
00:18:48,812 --> 00:18:52,980
Svako živo biće sadrži bio-energiju u različitim stepenima.

210
00:18:59,418 --> 00:19:00,251
- Allan.

211
00:19:01,419 --> 00:19:04,286
- Ne vidim kako to išta znači.

212
00:19:05,754 --> 00:19:07,388
- Kada sam prvi put sreo tvog oca Olivija,

213
00:19:07,388 --> 00:19:09,756
Bio sam veoma oduševljen njegovom sposobnošću

214
00:19:09,756 --> 00:19:12,257
da pomera predmete svojim umom.

215
00:19:13,391 --> 00:19:15,459
Karl Raymar je bio jedan od jedinih istinitih

216
00:19:15,459 --> 00:19:19,428
praktičari telekineze u svijetu.

217
00:19:19,428 --> 00:19:21,395
- Ali mene je moja porodica odgojila da vjerujem da je on...

218
00:19:21,395 --> 00:19:23,295
- Bio je lažnjak.

219
00:19:23,295 --> 00:19:26,131
Ne, ne, tvoj otac nije bio lažnjak,

220
00:19:26,131 --> 00:19:29,366
bio je genije u svom polju sve do...

221
00:19:31,233 --> 00:19:32,067
- Šta?

222
00:19:33,668 --> 00:19:37,837
- Postoji jedan fenomen, zove se psihički vampirizam.

223
00:19:39,303 --> 00:19:40,838
Da li ste ikada poznavali nekoga ko vas je napustio

224
00:19:40,838 --> 00:19:43,105
osjećate se fizički iscrpljeno od energije?

225
00:19:43,105 --> 00:19:43,940
- Da.

226
00:19:45,106 --> 00:19:46,574
- Većina ljudi koji su psihički vampiri

227
00:19:46,574 --> 00:19:49,576
i uradi ovo da ga ni ne prepoznaš.

228
00:19:49,576 --> 00:19:50,876
Raymar je otkrio da može isušiti

229
00:19:50,876 --> 00:19:52,810
bio-energiju iz stvari i zatim koristiti

230
00:19:52,810 --> 00:19:56,346
tu moć pomeranja ili levitacije objekata.

231
00:19:57,847 --> 00:20:01,582
- Misliš da je moj otac isušio te devojke života?

232
00:20:03,015 --> 00:20:05,283
- Nije hteo.

233
00:20:05,283 --> 00:20:06,951
Pokupio bi autostopera i onda

234
00:20:06,951 --> 00:20:09,318
odnesite ih u njegov stan.

235
00:20:09,318 --> 00:20:13,655
On bi tu uplašio svoju žrtvu do neverovatnog stepena.

236
00:20:13,655 --> 00:20:15,989
Tada bi crpio energiju

237
00:20:15,989 --> 00:20:18,723
od adrenalina koji je stimulisao.

238
00:20:18,723 --> 00:20:20,824
Nije hteo da me sluša,

239
00:20:20,824 --> 00:20:24,793
to je bila negativna energija sa kojom se nosio

240
00:20:24,793 --> 00:20:28,195
a vrijedna moć je ono što ga je ubilo.

241
00:20:28,195 --> 00:20:29,262
- Oh brate.

242
00:20:34,431 --> 00:20:35,265
- Olivia.

243
00:20:36,566 --> 00:20:39,467
Tvoj otac je dozvolio sebi da umre.

244
00:20:48,838 --> 00:20:51,006
Slušajte ovo privatno.

245
00:20:54,675 --> 00:20:56,342
Trake mog istraživačkog saradnika,

246
00:20:56,342 --> 00:20:59,077
vodio je neke studije sa tvojim ocem.

247
00:21:31,126 --> 00:21:32,960
- Mama, možeš li to dobiti?

248
00:21:32,960 --> 00:21:34,128
- Zašto ne možeš?

249
00:21:34,128 --> 00:21:35,295
- Mama, molim te.

250
00:21:36,462 --> 00:21:37,830
- U redu, u redu!

251
00:21:37,830 --> 00:21:39,463
- Je li Carol kod kuće?

252
00:21:39,463 --> 00:21:41,564
- Ona je gore.

253
00:21:41,564 --> 00:21:44,066
Mislio sam da se više nećemo viđati, Steve.

254
00:21:44,066 --> 00:21:45,533
- Moram da popričam sa njom na minut, molim.

255
00:21:45,533 --> 00:21:48,202
- U redu, ali nemoj dugo.

256
00:21:48,202 --> 00:21:50,636
Još uvek mora da uradi domaći.

257
00:21:50,636 --> 00:21:53,570
- Još uvek mora da uradi domaći.

258
00:22:01,574 --> 00:22:03,810
Zdravo, Steve. Kakvo iznenadjenje.

259
00:22:05,243 --> 00:22:07,144
- Da, siguran sam da jeste.

260
00:22:08,312 --> 00:22:09,578
- Pa, šta je bilo?

261
00:22:09,578 --> 00:22:11,680
- Oh, prestani, dosta mi je tvojih igrica.

262
00:22:11,680 --> 00:22:12,914
Sad ako si ljuta na naš raskid,

263
00:22:12,914 --> 00:22:14,115
ti to na meni.

264
00:22:14,115 --> 00:22:15,749
- Steve, nemam ništa protiv tebe.

265
00:22:15,749 --> 00:22:18,017
Zaista bih volio da se to između nas riješi.

266
00:22:18,017 --> 00:22:19,517
- Ali pošto nije, počeo si da se ponašaš na Julie.

267
00:22:19,517 --> 00:22:22,985
- Julie je htela da bude u The Sisters dugo vremena.

268
00:22:22,985 --> 00:22:24,320
- Oh, dobro.

269
00:22:24,320 --> 00:22:25,553
- Mora proći kroz inicijaciju

270
00:22:25,553 --> 00:22:27,521
kao i svako ko želi da se pridruži.

271
00:22:27,521 --> 00:22:29,455
- Kerol, šta misliš koliko sam glup?

272
00:22:29,455 --> 00:22:31,156
Znam da se Sestre sastoje od vas tri.

273
00:22:31,156 --> 00:22:33,457
- Širimo se.

274
00:22:33,457 --> 00:22:34,858
- Slušaj, ne želim više da čujem

275
00:22:34,858 --> 00:22:37,927
o bilo kakvim inicijacijama, da li je to jasno?

276
00:22:39,093 --> 00:22:40,994
Sada, razumeš li me?

277
00:22:47,397 --> 00:22:50,333
Pa, moram da idem, imam košarkaški trening.

278
00:22:50,333 --> 00:22:52,000
- Steve, nedostaješ mi.

279
00:23:02,205 --> 00:23:03,773
- Tvoja mama je dole.

280
00:23:03,773 --> 00:23:05,306
- Nije me briga.

281
00:23:05,306 --> 00:23:09,475
Želim ponovo da budem sa tobom, uradiću sve što želiš.

282
00:23:11,944 --> 00:23:14,411
Ona to ne bi uradila za tebe.

283
00:23:14,411 --> 00:23:16,179
- Moram da idem.

284
00:23:51,596 --> 00:23:52,430
- Mama?

285
00:23:54,331 --> 00:23:55,165
Zdravo.

286
00:24:07,872 --> 00:24:09,438
Neću biti do nedelje uveče,

287
00:24:09,438 --> 00:24:12,040
ne zaboravite očistiti pećnicu.

288
00:24:12,040 --> 00:24:12,874
Odlično.

289
00:24:17,276 --> 00:24:19,410
Wells residence.

290
00:24:19,410 --> 00:24:21,411
- Rezidencija Velsa.

291
00:24:21,411 --> 00:24:23,445
- Zdravo Carol.

292
00:24:23,445 --> 00:24:27,281
- Da li si spremna za svoj poslednji test, sestro koja će uskoro biti?

293
00:24:27,281 --> 00:24:28,515
- Naravno.

294
00:24:28,515 --> 00:24:30,549
- Dobro, dolazim za 20 minuta.

295
00:24:30,549 --> 00:24:35,518
Oh, i ponesi vreću za spavanje, to će biti cijelu noć.

296
00:24:35,518 --> 00:24:36,352
Vidimo se.

297
00:24:52,194 --> 00:24:53,127
- Rekla je da dolazi.

298
00:24:53,127 --> 00:24:54,628
- To je ona rekla.

299
00:25:07,034 --> 00:25:08,535
- Hajde!

300
00:25:10,869 --> 00:25:13,370
- Šta ta devojka sada radi?

301
00:25:27,677 --> 00:25:31,313
- Zdravo, evo moje vreće za spavanje, valjda sam spreman.

302
00:25:31,313 --> 00:25:33,047
- Oh, i mi smo.

303
00:25:33,047 --> 00:25:34,348
Idi pozadi, devojko.

304
00:25:34,348 --> 00:25:35,581
- U redu.

305
00:25:40,718 --> 00:25:41,551
- Zdravo.

306
00:25:41,551 --> 00:25:42,385
- Zdravo.

307
00:25:44,153 --> 00:25:45,820
- Čoveče, hoćeš li jedno od ovih, a?

308
00:25:45,820 --> 00:25:48,588
- Da, to bi bilo sjajno.

309
00:25:48,588 --> 00:25:51,023
- Pa, posle večeras, mogao bi da dobiješ.

310
00:25:51,023 --> 00:25:52,657
- Da?

311
00:25:52,657 --> 00:25:54,058
- Da.

312
00:25:54,058 --> 00:25:55,125
- U redu.

313
00:25:55,125 --> 00:25:56,459
- Hajde da rezervišemo.

314
00:26:04,030 --> 00:26:05,530
- Šta je velika žurba?

315
00:26:05,530 --> 00:26:07,564
- Hoću da stignem pre nego što se zatvori, šmokljanin.

316
00:26:07,564 --> 00:26:09,765
- Nerdle-Brain, veoma lepo.

317
00:26:12,567 --> 00:26:15,668
- Hej, gdje je Steve večeras?

318
00:26:15,668 --> 00:26:18,036
- Ne znam, valjda košarkaški trening.

319
00:26:18,036 --> 00:26:19,203
- Jeste li razgovarali s njim?

320
00:26:19,203 --> 00:26:20,037
- Ne.

321
00:26:21,271 --> 00:26:22,105
- Dobro.

322
00:26:25,240 --> 00:26:27,141
- Gde idemo?

323
00:26:27,141 --> 00:26:27,974
- Oh, um,

324
00:26:29,142 --> 00:26:31,543
vidjet ćeš, samo se opusti, ok?

325
00:26:48,285 --> 00:26:50,186
- Olivija, vidi šta radiš sebi.

326
00:26:50,186 --> 00:26:53,820
Svi ste uznemireni ovim Dockstader likom.

327
00:26:53,820 --> 00:26:55,988
Zaboravi ga, draga?

328
00:26:57,889 --> 00:27:01,924
On je ludak, to je jednostavno i jednostavno, Olivia.

329
00:27:01,924 --> 00:27:05,393
Kako si mogao vjerovati bilo čemu što je rekao?

330
00:27:05,393 --> 00:27:07,294
On je samo neki ludak.

331
00:27:07,294 --> 00:27:09,695
- Mislim da nije, Alane.

332
00:27:11,063 --> 00:27:13,364
Imam veoma jak osećaj u vezi sa tim snovima

333
00:27:13,364 --> 00:27:16,199
Opet sam imao te slike.

334
00:27:16,199 --> 00:27:19,400
- Ne počinji ponovo sa tim ESP sranjima.

335
00:27:19,400 --> 00:27:22,502
Obećao si da ćeš sve to zaustaviti.

336
00:27:22,502 --> 00:27:25,103
Već smo prošli kroz ovo.

337
00:27:29,838 --> 00:27:33,874
Vidi, žao mi je što sam bio nepristojan prema Dockstaderu,

338
00:27:33,874 --> 00:27:35,975
ali sve to Raymar.

339
00:27:35,975 --> 00:27:37,542
- Bio mi je otac!

340
00:27:42,812 --> 00:27:45,646
- Žao mi je, ok?

341
00:27:45,646 --> 00:27:49,382
- Ceo moj život se klonio mene.

342
00:27:49,382 --> 00:27:50,216
Allan.

343
00:27:52,217 --> 00:27:54,718
- Oh, gde je ta izjava?

344
00:28:05,056 --> 00:28:06,190
Voleo bih da mi kažeš šta zaista nije u redu.

345
00:28:06,190 --> 00:28:07,024
- Ništa.

346
00:28:08,692 --> 00:28:09,625
- Tako si tih.

347
00:28:09,625 --> 00:28:11,459
- Samo sam razmišljao.

348
00:28:13,394 --> 00:28:15,228
Dobro sam, stvarno.

349
00:28:57,849 --> 00:28:59,983
- Dakle, trebalo bi da ostanem ovde celu noć?

350
00:29:02,485 --> 00:29:04,052
- Hajde, Julie.

351
00:29:04,052 --> 00:29:05,920
Šta misliš koliko smo zli?

352
00:29:05,920 --> 00:29:08,588
Noću je ovdje hladno i vlažno.

353
00:29:08,588 --> 00:29:10,856
- Misliš da ne ostajem ovde.

354
00:29:10,856 --> 00:29:14,290
- Naravno da ne, ostaješ tamo.

355
00:29:16,191 --> 00:29:17,292
- Mauzolej?

356
00:29:17,292 --> 00:29:18,126
- Aha.

357
00:29:33,800 --> 00:29:35,168
Izvolite.

358
00:29:35,168 --> 00:29:37,869
Nakon večeras, ti ćeš biti službena sestra.

359
00:29:37,869 --> 00:29:39,903
- Nisi uplašen, zar ne?

360
00:29:39,903 --> 00:29:40,871
- Ne, samo sam mislio--

361
00:29:40,871 --> 00:29:41,804
- Lažljivce.

362
00:29:41,804 --> 00:29:43,239
- Hej, bili smo velikodušni.

363
00:29:43,239 --> 00:29:44,706
Mogli smo da te nateramo da prenoćiš ovde

364
00:29:44,706 --> 00:29:46,841
sa telima zaraženim crvima.

365
00:29:46,841 --> 00:29:48,442
- Ali ne.

366
00:29:50,609 --> 00:29:54,845
- Bićete sigurni i topli, zaključani, zaštićeni iznutra.

367
00:29:54,845 --> 00:29:57,479
Takođe, tamo je viša klasa ljudi.

368
00:29:57,479 --> 00:30:00,313
Mislili smo da ćete to cijeniti.

369
00:30:00,313 --> 00:30:02,348
- A evo, evo nekih lopova.

370
00:30:02,348 --> 00:30:04,015
Sad, ako ne možeš da spavaš,

371
00:30:04,015 --> 00:30:06,383
samo uzmi par njih, odmah će te izbaciti.

372
00:30:06,383 --> 00:30:10,285
Oni su samo zato da ne mislite da čujete stvari.

373
00:30:10,285 --> 00:30:13,620
- Sestro, da li ti ovo olakšavamo?

374
00:30:13,620 --> 00:30:15,955
Oh, a evo i baterijske lampe.

375
00:30:18,657 --> 00:30:20,491
- Kažem da ona to ne želi.

376
00:30:20,491 --> 00:30:22,925
- Naravno da želi, želi da bude sestra.

377
00:30:26,326 --> 00:30:28,227
- Ona ne ide unutra, to je to, idemo.

378
00:30:28,227 --> 00:30:29,528
- Ne, hajde.

379
00:30:29,528 --> 00:30:32,497
Budimo pošteni, svi ćemo brojati do deset.

380
00:30:32,497 --> 00:30:36,265
Ako Julie nije izašla i ušla, onda idemo.

381
00:30:36,265 --> 00:30:38,099
Uzećemo ovu kokošku kući i to će biti to.

382
00:30:39,467 --> 00:30:42,301
Nema šanse da ikada budeš sestra.

383
00:30:42,301 --> 00:30:44,302
Razmislite o svim tračevima koji će proći oko škole.

384
00:30:45,836 --> 00:30:48,337
- Hej, to mi zvuči pošteno.

385
00:30:50,272 --> 00:30:51,106
Evo.

386
00:30:53,007 --> 00:30:55,408
- Jedan, dva, tri,

387
00:30:57,709 --> 00:30:59,043
četiri, pet, šest,

388
00:31:03,112 --> 00:31:04,713
sedam, osam, devet.

389
00:31:11,416 --> 00:31:13,384
- U redu, moraćeš ostati dok se ne otvore

390
00:31:13,384 --> 00:31:15,885
ujutro i nećeš moći izaći.

391
00:31:15,885 --> 00:31:17,252
Vratit ćemo se ujutro da se uvjerimo

392
00:31:17,252 --> 00:31:19,587
ostao si tamo cijelu noć.

393
00:31:19,587 --> 00:31:23,089
Bićete okruženi mrtvima, ništa osim mrtvih tela.

394
00:31:40,463 --> 00:31:41,298
- Zatvoreni smo.

395
00:31:42,599 --> 00:31:45,700
Morate odmah otići do glavne kapije.

396
00:32:00,440 --> 00:32:02,274
Ima li još nekoga ovdje?

397
00:32:22,785 --> 00:32:24,452
- Idemo, hajde.

398
00:34:59,997 --> 00:35:02,564
- Nedostaješ mi, žao mi je što si umro.

399
00:35:02,564 --> 00:35:06,733
Voleo bih da se vratiš meni i mami, volim te.

400
00:36:26,340 --> 00:36:27,341
- Hajde dušo.

401
00:36:27,341 --> 00:36:28,574
- Žao mi je.

402
00:36:28,574 --> 00:36:31,976
- Hajde, Breaker, hoćeš li večeras ili ne?

403
00:36:31,976 --> 00:36:33,977
- Ne znam, moram nazvati.

404
00:36:33,977 --> 00:36:36,111
- Pa, uspe, vidimo se pod tušem.

405
00:36:36,111 --> 00:36:37,779
Breaker, to nije pozivnica.

406
00:36:53,019 --> 00:36:54,187
- Hej, izgledali smo dobro tamo, a?

407
00:36:54,187 --> 00:36:55,455
- Da.

408
00:39:36,068 --> 00:39:36,901
- O Bože!

409
00:41:10,382 --> 00:41:11,716
- Julie?

410
00:41:14,717 --> 00:41:15,550
Julie?

411
00:41:31,425 --> 00:41:34,127
- Bio je to dug dan,

412
00:41:34,127 --> 00:41:35,995
vreme je da se udari.

413
00:41:35,995 --> 00:41:37,596
Ideš gore?

414
00:41:37,596 --> 00:41:41,097
- Odmah dolazim, samo želim da završim ovo poglavlje.

415
00:41:41,097 --> 00:41:41,931
- U redu.

416
00:42:37,291 --> 00:42:38,659
- Ova traka je sažetak

417
00:42:38,659 --> 00:42:40,760
mojih bilješki za Samuela Dockstadera

418
00:42:40,760 --> 00:42:43,762
u vezi eksperimenata Karla Raymara,

419
00:42:43,762 --> 00:42:47,897
što moram priznati, bilo mi je prilično zapanjujuće

420
00:42:47,897 --> 00:42:50,065
ali na kraju zastrašujuće.

421
00:44:30,315 --> 00:44:32,183
Tokom eksperimenata telekineze,

422
00:44:32,183 --> 00:44:34,117
bilo je vremena kada je Raymar

423
00:44:34,117 --> 00:44:36,185
mentalna snaga je bila tako velika da si mogao

424
00:44:36,185 --> 00:44:39,619
zapravo vidite pražnjenje energije.

425
00:44:39,619 --> 00:44:41,520
Jednom, kada smo pokušavali da napravimo fotografiju

426
00:44:41,520 --> 00:44:43,588
energetskog bljeska, odrazio se

427
00:44:43,588 --> 00:44:46,856
sa ogledala u laboratoriji i razbio neku opremu.

428
00:44:46,856 --> 00:44:50,258
Bio je tako jak, toliko moćan.

429
00:44:50,258 --> 00:44:53,293
Raymar je mogao stvoriti efekat po svojoj volji.

430
00:45:11,335 --> 00:45:13,569
- Čoveče, hoćemo li dobro uplašiti ovu devojku.

431
00:45:13,569 --> 00:45:14,804
- Pa šta te čini tako sigurnim

432
00:45:14,804 --> 00:45:16,038
zasun prozora je i dalje polomljen, a?

433
00:45:16,038 --> 00:45:17,571
- Jer, moj brat je bio tamo

434
00:45:17,571 --> 00:45:19,739
prije ne više od tri sedmice i obećavali su

435
00:45:19,739 --> 00:45:22,908
ti novi momci iz bratstva, oni su ga slomili.

436
00:45:22,908 --> 00:45:24,742
- Da, pa, šta su radili tamo?

437
00:45:24,742 --> 00:45:27,543
- Ne znam, brat mi nikad ništa ne govori.

438
00:45:27,543 --> 00:45:29,211
Mislim da su obećali da će ostati tamo,

439
00:45:29,211 --> 00:45:31,978
onda su se kasnije ušuljali kroz taj razbijeni prozor.

440
00:45:31,978 --> 00:45:34,547
- Pa, je li tip ostao tamo cijelu noć?

441
00:45:34,547 --> 00:45:37,148
- Ne, preplašili su ga tako brzo.

442
00:45:37,148 --> 00:45:38,949
- U redu!

443
00:45:38,949 --> 00:45:40,583
- Čekaj, šta ako nas tamo uhvate?

444
00:45:40,583 --> 00:45:42,518
- Ko će nas uhvatiti?

445
00:45:46,320 --> 00:45:47,553
- Ne znam.

446
00:45:49,254 --> 00:45:51,488
Koja je to pilula koju si dao Julie?

447
00:45:51,488 --> 00:45:53,523
- Demerol.

448
00:45:53,523 --> 00:45:54,590
Ona će biti tako zbrkana,

449
00:45:54,590 --> 00:45:56,891
ona neće znati šta se dešava.

450
00:45:56,891 --> 00:45:58,826
Pa, u čemu je problem?

451
00:45:58,826 --> 00:46:00,827
- Pa, ne sviđa mi se.

452
00:46:04,662 --> 00:46:05,929
- Pa?

453
00:46:05,929 --> 00:46:08,297
- Pa, jednostavno mi se ne sviđa.

454
00:46:08,297 --> 00:46:09,397
- Onda ne dolaziš?

455
00:46:09,397 --> 00:46:10,865
- Ne znam.

456
00:46:10,865 --> 00:46:12,866
- Znaš, trebao bih odmah da se obučem i pustim te van.

457
00:46:12,866 --> 00:46:14,700
- Da, zašto ne?

458
00:46:20,770 --> 00:46:23,238
- Kitty, otvori vrata i pusti ovu ćurku van.

459
00:46:23,238 --> 00:46:25,339
- Pa šta onda, stvarno ćeš me pustiti ovde, ha?

460
00:46:25,339 --> 00:46:28,507
- Dao si mu ime, ti si ga dobio.

461
00:46:28,507 --> 00:46:29,674
Otvori vrata!

462
00:46:39,346 --> 00:46:41,947
- Kakva Kitty, ti ideš sa njom, a?

463
00:46:41,947 --> 00:46:45,015
- Naravno da je prava sestra.

464
00:46:45,015 --> 00:46:47,816
Hajde, Kitty, zatvori vrata, idemo odavde.

465
00:47:52,849 --> 00:47:53,683
Bože.

466
00:48:01,387 --> 00:48:02,654
Daj mi vreću.

467
00:48:08,957 --> 00:48:09,857
- Pazi.

468
00:48:14,394 --> 00:48:17,395
- Dobro, hajdemo do te majke.

469
00:48:33,303 --> 00:48:36,338
- Šta je to?

470
00:49:00,883 --> 00:49:02,551
- Dobro, dobro, idem.

471
00:49:02,551 --> 00:49:05,552
Idem, krećem se, ustajem, ok.

472
00:49:06,753 --> 00:49:07,653
Ok, ok.

473
00:49:14,557 --> 00:49:15,890
- Učini mi uslugu.

474
00:49:16,891 --> 00:49:19,559
Ne zaustavljajte se da vidite više.

475
00:49:53,909 --> 00:49:56,210
- Lucy, jesi li vidjela Carol večeras?

476
00:49:56,210 --> 00:49:57,045
- Ne.

477
00:50:04,649 --> 00:50:06,282
- Zdravo gospođo Mason.

478
00:50:06,282 --> 00:50:09,217
Ovo je Steve, je li Carol tu?

479
00:50:09,217 --> 00:50:11,052
Da, znam da je kasno, to--

480
00:50:11,052 --> 00:50:13,619
Ona je kod Leslie? Sva trojica?

481
00:50:13,619 --> 00:50:15,187
U redu hvala, žao mi je što smetam.

482
00:50:15,187 --> 00:50:16,020
Laku noc.

483
00:50:17,855 --> 00:50:19,556
Lucy, znaš li neku Leslie Winslow?

484
00:50:19,556 --> 00:50:20,389
- Da.

485
00:50:21,490 --> 00:50:22,724
- Imaš li njen broj?

486
00:50:22,724 --> 00:50:24,091
- Da.

487
00:50:24,091 --> 00:50:25,859
- Možeš li mi ga dati?

488
00:50:25,859 --> 00:50:27,826
- Naravno, ali ti to ne bi koristilo.

489
00:50:27,826 --> 00:50:28,661
- Zašto?

490
00:50:29,527 --> 00:50:31,995
- Zato što nije kod kuće.

491
00:50:31,995 --> 00:50:33,696
- Pa, kako znaš?

492
00:50:33,696 --> 00:50:35,930
- Jer je otišla prije nekoliko minuta.

493
00:50:35,930 --> 00:50:37,998
Čoveče, da li je ljuta na Kerol.

494
00:50:39,432 --> 00:50:40,366
- Za šta?

495
00:50:41,700 --> 00:50:42,701
- Ko zna?

496
00:50:44,301 --> 00:50:47,203
Zaustavio sam da tražim Douga, rekao je da je Kerol bolesna i otišao.

497
00:50:47,203 --> 00:50:50,171
- Znate li gde je otišla?

498
00:50:50,171 --> 00:50:52,405
- Pretpostavljam da ide kući.

499
00:50:52,405 --> 00:50:55,340
Živi oko kilometar dalje Greenfield Avenue.

500
00:50:55,340 --> 00:50:56,841
- Je li rekla nešto o Julie?

501
00:50:56,841 --> 00:50:57,675
- SZO?

502
00:50:59,242 --> 00:51:00,977
- Nema veze, hvala.

503
00:51:06,880 --> 00:51:09,881
- Hej, mislio sam da ste ti i Kerol raskinuli.

504
00:51:09,881 --> 00:51:10,715
- Jesmo.

505
00:51:15,450 --> 00:51:16,284
- Oh.

506
00:51:20,252 --> 00:51:21,453
- Kasnije je Raymar radio

507
00:51:21,453 --> 00:51:24,121
sa nekim malim laboratorijskim životinjama.

508
00:51:24,121 --> 00:51:25,455
Dodirujući ih, zapravo je mogao

509
00:51:25,455 --> 00:51:28,023
isušiti život iz njih.

510
00:51:28,023 --> 00:51:29,491
Tada bi ih animirao, tj.

511
00:51:29,491 --> 00:51:31,325
ne vraćati ih u život, već ih pokretati

512
00:51:31,325 --> 00:51:34,193
svojim umom da preplaši druge životinje.

513
00:51:34,193 --> 00:51:37,728
Bilo je šokantno shvatiti za šta je ovaj čovjek sposoban,

514
00:51:37,728 --> 00:51:41,530
bukvalno moć života i smrti.

515
00:51:41,530 --> 00:51:43,798
Činilo se da je opsjednut pokušajem da otkrije

516
00:51:43,798 --> 00:51:46,399
stvarno iskustvo umiranja.

517
00:51:53,969 --> 00:51:54,937
- Sećam se, rekao je moj brat

518
00:51:54,937 --> 00:51:56,705
ušli su pozadi.

519
00:52:03,308 --> 00:52:04,942
Ovo izgleda tako.

520
00:52:04,942 --> 00:52:05,842
Spreman?

521
00:52:05,842 --> 00:52:07,776
- Valjda.

522
00:52:07,776 --> 00:52:10,044
- U redu.

523
00:52:10,044 --> 00:52:11,045
Uhvatimo je.

524
00:52:27,886 --> 00:52:29,154
Šta sad?

525
00:52:29,154 --> 00:52:31,155
- Ništa, samo provjeravam.

526
00:52:31,155 --> 00:52:33,489
- Hoćeš li doći?

527
00:52:36,791 --> 00:52:38,225
- Auuu!

528
00:52:38,225 --> 00:52:39,059
- Šta?

529
00:52:41,260 --> 00:52:43,161
- Mislim da sam povredio nogu.

530
00:52:43,161 --> 00:52:44,594
- Super.

531
00:52:44,594 --> 00:52:46,930
- Ne, u redu je.

532
00:52:46,930 --> 00:52:48,196
U redu je.

533
00:53:05,239 --> 00:53:06,339
- Ooh, strašno.

534
00:53:07,740 --> 00:53:09,641
- Nikad nisi lagao.

535
00:53:20,079 --> 00:53:22,013
- Moramo biti stvarno mirni.

536
00:53:22,013 --> 00:53:25,915
Ne želim da nas pronađe prije nego mi je pronađemo.

537
00:53:35,987 --> 00:53:37,021
- Hej, čekaj!

538
00:53:45,792 --> 00:53:46,792
sta je to

539
00:53:46,792 --> 00:53:48,293
- Hajde.

540
00:53:56,230 --> 00:53:57,031
Ovamo.

541
00:54:29,281 --> 00:54:31,115
Gdje je dovraga ona?

542
00:54:32,282 --> 00:54:33,716
- Možda je otišla.

543
00:54:35,184 --> 00:54:36,284
Ja bih.

544
00:54:46,489 --> 00:54:47,323
- Pogledaj!

545
00:54:48,756 --> 00:54:50,591
Bože, ti si emotivan.

546
00:54:55,360 --> 00:54:56,260
Julie.

547
00:54:58,928 --> 00:54:59,762
Hajde.

548
00:55:10,234 --> 00:55:11,068
To je ona.

549
00:55:13,369 --> 00:55:15,304
- Kako znaš da je ona?

550
00:55:15,304 --> 00:55:19,406
- Ko bi još disao ovde osim nas?

551
00:55:21,373 --> 00:55:22,207
Hajde.

552
00:55:33,713 --> 00:55:36,147
- Šta ćemo prvo?

553
00:55:38,781 --> 00:55:41,783
- Prvo, moramo je probuditi.

554
00:55:51,222 --> 00:55:52,055
- Julie!

555
00:55:53,723 --> 00:55:54,556
Oh Julie!

556
00:55:59,559 --> 00:56:00,392
Julie!

557
00:56:04,461 --> 00:56:05,295
Julie!

558
00:56:19,836 --> 00:56:21,903
Evo je dolazi.

559
00:56:50,984 --> 00:56:52,785
Ovaj gook je najbolji.

560
00:56:54,519 --> 00:56:56,254
Jeste li vidjeli to?

561
00:56:56,254 --> 00:56:58,021
Pravo na njen vrat.

562
00:56:58,021 --> 00:56:59,322
- Setite se onog filma Petera Lorrea

563
00:56:59,322 --> 00:57:00,556
gde ga je ruka dohvatila.

564
00:57:00,556 --> 00:57:01,757
- Prekini to!

565
00:57:01,757 --> 00:57:02,990
Trebao bi da odneseš tu stvar dole

566
00:57:02,990 --> 00:57:04,158
i vidi da li možeš da je udariš u lice.

567
00:57:06,025 --> 00:57:09,527
- U redu, šta ćeš da radiš?

568
00:57:09,527 --> 00:57:12,828
- Biću ovde kad je juriš ovim putem.

569
00:57:12,828 --> 00:57:13,663
- Cool.

570
00:58:19,128 --> 00:58:20,329
- Vau, to je bilo fantastično, sigurno

571
00:58:20,329 --> 00:58:22,230
to nisam mogao bolje isplanirati.

572
00:58:22,230 --> 00:58:24,664
- Da, sigurno si je uplašio.

573
00:58:24,664 --> 00:58:26,065
- Sad smo je pokrenuli pa će početi

574
00:58:26,065 --> 00:58:28,133
sama vidi stvari.

575
00:58:51,645 --> 00:58:53,145
- Hej, gdje je Julie?

576
00:58:53,145 --> 00:58:54,513
- Zašto me pitaš?

577
00:58:54,513 --> 00:58:55,714
- Zašto misliš?

578
00:58:55,714 --> 00:58:57,180
- Pretpostavljam da je još unutra.

579
00:58:57,180 --> 00:58:58,115
- Gde?

580
00:58:58,115 --> 00:58:59,382
- To nije bila moja ideja, ok?

581
00:58:59,382 --> 00:59:00,716
- Gde, ha?

582
00:59:02,350 --> 00:59:03,851
- Pa, oni je iniciraju.

583
00:59:03,851 --> 00:59:07,085
- Prokletstvo, Leslie, gdje su sada?

584
00:59:11,021 --> 00:59:13,322
- Oni su u mauzoleju.

585
00:59:13,322 --> 00:59:15,223
Vidi, stvarno nismo mislili da će ona to uraditi!

586
00:59:15,223 --> 00:59:16,424
- Slušaj, misliš

587
00:59:16,424 --> 00:59:17,090
ona je negde na groblju?

588
00:59:17,090 --> 00:59:18,725
- Ne.

589
00:59:18,725 --> 00:59:21,092
Ona je u mauzoleju.

590
00:59:21,092 --> 00:59:22,360
- Šta?

591
00:59:22,360 --> 00:59:23,561
- Rekao sam Kerol da je sve bilo stvarno glupo,

592
00:59:23,561 --> 00:59:25,962
ali morala je ući tamo i terorisati je.

593
00:59:25,962 --> 00:59:27,663
- Prokleta bila.

594
00:59:27,663 --> 00:59:28,496
Glupo.

595
00:59:31,131 --> 00:59:32,365
- Bio je to neka vrsta razbijenog prozora

596
00:59:32,365 --> 00:59:33,599
hteli su da se ušunjaju.

597
00:59:33,599 --> 00:59:35,099
Pazi se. - Slušaj, hajde.

598
00:59:35,099 --> 00:59:37,968
- Kako to misliš hajde?

599
00:59:37,968 --> 00:59:39,068
- Pa ti ćeš mi pokazati gde je.

600
00:59:39,068 --> 00:59:40,269
- Ne!

601
00:59:40,269 --> 00:59:41,737
Nema šanse, ja ne idem na to mesto.

602
00:59:41,737 --> 00:59:44,571
Ako želiš ići, idi, Hugo.

603
00:59:44,571 --> 00:59:46,139
- Hvala puno.

604
00:59:46,139 --> 00:59:48,340
Ti momci su sada u velikoj nevolji.

605
00:59:58,311 --> 00:59:59,679
- radi neke nasljedne studije,

606
00:59:59,679 --> 01:00:01,713
otkrili smo da su članovi iste porodice

607
01:00:01,713 --> 01:00:04,881
često poseduju slične psihičke moći,

608
01:00:04,881 --> 01:00:06,782
čak i djeca odgajana odvojeno od roditelja

609
01:00:06,782 --> 01:00:10,184
može biti sposoban za psihičke sposobnosti.

610
01:00:10,184 --> 01:00:12,118
Kada sam pitao za Raymarovu kćer, on

611
01:00:12,118 --> 01:00:16,120
skoro nasilno, odbio da razgovara o njoj.

612
01:00:16,120 --> 01:00:18,621
Njegova reakcija je bila čudna, snažna,

613
01:00:18,621 --> 01:00:20,856
gotovo zaštitnički na neki način.

614
01:00:20,856 --> 01:00:22,923
Djeca često mogu imati psihičke sposobnosti

615
01:00:22,923 --> 01:00:25,258
i ne shvataju šta su.

616
01:00:25,258 --> 01:00:28,526
Možda bi bilo vredno testirati ćerku u nekom trenutku.

617
01:00:28,526 --> 01:00:30,194
S obzirom na snagu njegovih moći,

618
01:00:30,194 --> 01:00:33,529
bilo bi zanimljivo pratiti.

619
01:00:36,264 --> 01:00:38,165
- Oče naš, koji si na nebesima,

620
01:00:38,165 --> 01:00:39,465
neka im se sveti ime.

621
01:00:39,465 --> 01:00:41,166
da dođe kraljevstvo tvoje, da bude volja tvoja,

622
01:00:41,166 --> 01:00:44,068
na zemlji kao što je i na nebu.

623
01:00:44,068 --> 01:00:46,135
I daj nam ovaj dan, kruh naš nasušni,

624
01:00:46,135 --> 01:00:48,736
oprosti nam grijehe naše kao što i mi opraštamo one

625
01:00:48,736 --> 01:00:51,371
koji prestupe protiv nas.

626
01:00:51,371 --> 01:00:53,873
Ne uvedi nas u iskušenje, nego

627
01:00:53,873 --> 01:00:55,640
izbavi nas od zla.

628
01:00:57,040 --> 01:01:00,809
Jer tvoje je kraljevstvo, moć i...

629
01:01:14,649 --> 01:01:15,884
- Hej Carol, evo njenih stvari.

630
01:01:15,884 --> 01:01:17,117
Zar ne bi bilo smiješno

631
01:01:17,117 --> 01:01:19,719
ako bismo sadili stvari okolo.

632
01:01:19,719 --> 01:01:22,987
- Hej, izgleda kao pridošlica.

633
01:01:22,987 --> 01:01:24,854
- Hej, šta to radiš?

634
01:01:24,854 --> 01:01:26,189
- Čekaj malo.

635
01:01:27,656 --> 01:01:29,724
Samo želim da pogledam.

636
01:01:41,429 --> 01:01:44,164
Pa, šta je bilo?

637
01:01:44,164 --> 01:01:47,700
- Sve me ove stvari podsjećaju na kad mi je ujak umro.

638
01:01:47,700 --> 01:01:49,300
Sahrane su čudne.

639
01:01:53,402 --> 01:01:56,437
- Mm, ovaj sigurno miriše svježe.

640
01:01:56,437 --> 01:01:58,138
- Ne radi to!

641
01:01:58,138 --> 01:02:01,907
- Da li više volite svoje leševe sveže ili trule?

642
01:02:04,808 --> 01:02:06,375
Karl Rajmarseivič.

643
01:02:07,409 --> 01:02:08,243
Raymar?

644
01:02:09,777 --> 01:02:10,744
Vau.

645
01:02:10,744 --> 01:02:12,412
- Ko je on?

646
01:02:12,412 --> 01:02:15,146
- Nisi čuo za ovog čudaka?

647
01:02:15,146 --> 01:02:18,215
Mogao je da pomera stvari svojim umom.

648
01:02:18,215 --> 01:02:20,782
Znaš, tele, tele-nešto.

649
01:02:21,850 --> 01:02:22,783
U svakom slučaju, našli su čitavu gomilu

650
01:02:22,783 --> 01:02:25,719
mrtvih devojaka u njegovom stanu.

651
01:02:25,719 --> 01:02:27,152
Pravi bizaran tip.

652
01:02:28,586 --> 01:02:31,287
- Stvarno bi mogao da pomera stvari svojim umom?

653
01:02:31,287 --> 01:02:33,422
- Naravno da ne.

654
01:02:33,422 --> 01:02:35,589
Moj tata je rekao da je lažnjak.

655
01:02:37,024 --> 01:02:38,791
- Zašto je to napuklo?

656
01:02:41,626 --> 01:02:42,893
- Ne znam.

657
01:02:44,028 --> 01:02:46,062
Možda želi da izađe!

658
01:02:49,964 --> 01:02:51,898
Hej, pogodi šta. Još uvijek imam pola džointa u džepu.

659
01:02:51,898 --> 01:02:54,799
- Hoćeš da pušiš ovde?

660
01:02:54,799 --> 01:02:58,235
- Pa naravno, zašto ne? Ko će nas uhapsiti?

661
01:03:17,044 --> 01:03:19,411
Ovo je definitivno bolje od onog zadnjeg dima.

662
01:03:19,411 --> 01:03:20,246
- Uh-Uh.

663
01:03:21,847 --> 01:03:24,114
- Zašto uvek žvaćeš tu četkicu za zube?

664
01:03:24,114 --> 01:03:28,283
- Ne znam, valjda mi se samo sviđa njegov ukus.

665
01:03:30,117 --> 01:03:33,285
- Dobro, vratimo se poslu.

666
01:03:35,019 --> 01:03:36,854
Hej, sicko, hoćeš pogodak?

667
01:03:41,322 --> 01:03:42,157
Hajde.

668
01:04:12,305 --> 01:04:13,238
Julie je!

669
01:04:14,573 --> 01:04:16,040
Hajde, raširimo se.

670
01:04:16,040 --> 01:04:17,240
- Raširiti se?

671
01:04:17,240 --> 01:04:18,975
- Da, ja ću ići ovuda, a ti onuda.

672
01:04:18,975 --> 01:04:20,142
- Ali Carol...

673
01:05:38,381 --> 01:05:40,082
- Pusti me van!

674
01:05:40,082 --> 01:05:40,916
Molim te!

675
01:06:13,265 --> 01:06:14,266
- Hej Kitty.

676
01:06:15,599 --> 01:06:16,434
Kitty?

677
01:06:19,801 --> 01:06:20,636
Kitty?

678
01:06:27,005 --> 01:06:27,839
Kitty?

679
01:06:39,811 --> 01:06:40,646
Kitty?

680
01:06:46,515 --> 01:06:48,216
Zašto si to uradio?

681
01:06:48,216 --> 01:06:50,484
Skini tu glupost.

682
01:06:52,552 --> 01:06:54,486
- Izvini.

683
01:06:54,486 --> 01:06:57,387
- Jeste li vidjeli šta je uradila toj kapeli?

684
01:06:57,387 --> 01:06:59,388
Pocepala ga je!

685
01:06:59,388 --> 01:07:01,122
Mora da je poludela.

686
01:07:01,122 --> 01:07:02,623
- Oh, hajdemo odavde.

687
01:07:02,623 --> 01:07:03,790
- U redu.

688
01:07:32,037 --> 01:07:34,005
- Devojko, hajde da rezervišemo odavde.

689
01:08:03,087 --> 01:08:06,522
- Ne, ne.

690
01:08:06,522 --> 01:08:07,855
- Julie!

691
01:08:13,358 --> 01:08:14,559
- Bez obzira na Raymarove moći

692
01:08:14,559 --> 01:08:16,460
ili sposobnosti su bile iskušenje

693
01:08:16,460 --> 01:08:18,828
za njega se činilo da je to što ih pogrešno koristi bilo sjajno.

694
01:08:18,828 --> 01:08:22,397
Mogao si da osetiš zlo oko njega.

695
01:08:24,998 --> 01:08:26,665
Njegove posebne sposobnosti i moći su me učinile

696
01:08:26,665 --> 01:08:29,133
veoma se plašio za šta je čovek sposoban

697
01:08:29,133 --> 01:08:31,967
u ovom životu, ili čak u smrti.

698
01:08:47,875 --> 01:08:48,876
- Mauzolej.

699
01:08:50,611 --> 01:08:51,777
Mauzolej.

700
01:08:52,945 --> 01:08:55,279
Pokaži mi mauzolej.

701
01:09:41,936 --> 01:09:43,337
- Hajdemo odavde.

702
01:09:51,574 --> 01:09:52,808
Pokušajmo izaći na ulazna vrata!

703
01:10:04,347 --> 01:10:06,181
Neko! Neko!

704
01:10:24,390 --> 01:10:25,224
- Carol!

705
01:10:26,625 --> 01:10:28,926
Carol, tako sam uplašena. Kako ćemo izaći?

706
01:10:28,926 --> 01:10:29,793
- Ne znam.

707
01:10:32,828 --> 01:10:35,263
- Mora da postoji drugi izlaz odavde.

708
01:10:35,263 --> 01:10:37,564
- Možda nađemo nešto da razbijemo prozor.

709
01:10:37,564 --> 01:10:38,531
- Šta je sa jednom od onih stolica?

710
01:10:38,531 --> 01:10:39,798
sa one sahrane niz hodnik?

711
01:10:39,798 --> 01:10:40,498
- Dobra ideja!

712
01:12:58,134 --> 01:13:00,068
- Olivia, šta se dogodilo?

713
01:13:00,068 --> 01:13:01,969
- Vraćam se tamo, nazad u mauzolej.

714
01:13:01,969 --> 01:13:03,437
- Zašto?

715
01:13:03,437 --> 01:13:04,570
- Moram da ga zaustavim.

716
01:13:04,570 --> 01:13:05,904
- SZO?

717
01:13:05,904 --> 01:13:07,705
- Moj otac, Allan.

718
01:13:07,705 --> 01:13:09,040
Postoje stvari koje ne razumete

719
01:13:09,040 --> 01:13:10,740
i nema vremena za objašnjavanje.

720
01:13:10,740 --> 01:13:11,807
- Olivia.

721
01:13:11,807 --> 01:13:14,308
- Ne pokušavaj da me zaustaviš.

722
01:13:14,308 --> 01:13:15,643
- Shvaćaš li koliko ovo ludo zvuči?

723
01:13:15,643 --> 01:13:16,476
Olivia.

724
01:13:19,011 --> 01:13:20,812
Olivia, ne možeš nastaviti s ovim.

725
01:13:20,812 --> 01:13:22,379
- Moram, Alane.

726
01:13:57,464 --> 01:14:00,098
- O ne, Kitty, ne.

727
01:14:00,098 --> 01:14:01,566
- Skloni se.

728
01:14:01,566 --> 01:14:03,033
- Hajde, moramo da idemo odavde.

729
01:14:03,033 --> 01:14:04,400
- Osećam se kao a

730
01:14:04,400 --> 01:14:05,634
- Ne, Kitty, moramo ići.

731
01:14:05,634 --> 01:14:07,069
Hajde. Hajde.

732
01:14:08,269 --> 01:14:11,771
- Samo trenutak, molim.

733
01:16:08,329 --> 01:16:09,163
- Carol!

734
01:16:09,163 --> 01:16:10,730
- Ne, ne, ne!

735
01:16:10,730 --> 01:16:11,931
- Otišao je!

736
01:16:31,307 --> 01:16:32,141
- Kitty.

737
01:16:33,975 --> 01:16:34,808
Oh ne.

738
01:18:24,730 --> 01:18:27,832
- Otvori ova vrata, otvori ova vrata!

739
01:18:27,832 --> 01:18:29,232
Otvori, otvori!

740
01:20:01,646 --> 01:20:04,380
- U redu je, Julie.

741
01:20:04,380 --> 01:20:05,714
Sada si siguran.

742
01:20:07,181 --> 01:20:08,515
Sve će biti u redu.

743
01:20:09,683 --> 01:20:12,217
- Nije, nije.

744
01:20:12,217 --> 01:20:13,117
- Ne, sad gledaj.

745
01:20:13,117 --> 01:20:14,885
Sve je to bila šala.

746
01:20:14,885 --> 01:20:17,520
To su bile Carol i Kitty, plašile su te.

747
01:20:17,520 --> 01:20:19,354
- Ne, ne oni.

748
01:20:24,857 --> 01:20:26,691
- Julie, slušaj me.

749
01:20:27,992 --> 01:20:30,593
Samo te glupe cure, to je sve.

750
01:20:30,593 --> 01:20:32,794
Ali sada je gotovo.

751
01:20:32,794 --> 01:20:33,628
Ja sam ovde.

752
01:20:34,628 --> 01:20:35,629
Na sigurnom si.

753
01:20:36,696 --> 01:20:38,197
Sigurna si, ok?

754
01:20:42,799 --> 01:20:43,633
- U redu.

755
01:20:45,400 --> 01:20:47,034
- Hajdemo odavde.

756
01:21:27,088 --> 01:21:29,322
- Julie! Julie ne!

757
01:21:52,934 --> 01:21:53,768
- Ne!

758
01:22:45,327 --> 01:22:46,728
Ne bojim te se.

759
01:24:47,989 --> 01:24:49,422
U redu si.

760
01:25:02,896 --> 01:25:04,163
Bićeš dobro.

761
01:25:20,505 --> 01:25:21,671
Biće on dobro.

762
01:25:23,006 --> 01:25:24,407
Hajde da ga podignemo.


